#한글자막제작 #호러영화 #킹깡군 #자막제작자 #비공식 #국내최초


공식 대한민국 최초 무삭제 호러영화
한글자막 제작 1호 킹깡군 강월드 



호러영화 한글자막제작 순번

Sir.깡군 첫자막 2호


영화장르 

괴물잔혹호러물


자막제작 영화명 

세미트리-무덤위에 세운 집

(The house by the emetery)


한글자막제작일 

2003. 09. 08


영상파일정보 

1CD 692MB (수정판 Vol2)

the_house_by_the_cemetery(en).smi

the_house_by_the_cemetery.smi


 
한글자막제작후기 

영문자막을 직접 번역한 작품

이 당시는 내공이 부족한 관계로

그냥 제작 했는데 

몇 달 뒤 "루치오 풀치"의

 작품이라는것을 알았다


 지금 생각하면 내가 얼마나

 겁이 없었는지 모른다


오역 및 의역이 있어

그래도 엔딩부에서

나름대로 반전을 주었다는 것에

본인 스스로 만족한다



 호러영화 한글자막제작자 로 

킹깡군 강월드 반드시 돌아옵니다




Posted by 강월드 나만의시간이다 강철현 블로그기자

댓글을 달아 주세요